グレー(8bit)のレイヤーでトーン部分を塗り、レイヤーの不透明度を
20%～30%にしている状態でしょうか。
もしレイヤーの不透明度を下げて色を薄くしている場合、モノクロ2階調で出力すると、
ご申告のように黒に変換されて印刷されますので、お手数ですが塗り部分を
修正する必要があります。
１．レイヤーの不透明度を100%に戻します。
２．Altキーを押した状態で、塗りのレイヤーのアイコンをクリックし、
塗られている部分の選択範囲を取得します。
３．グレーの濃度をパーセンテージで決めたい場合は、[カラー]パレットで
不透明度を設定します。
※この方法で色を薄くした場合は、正常に出力されます。
４．選択範囲ランチャーの塗りつぶしアイコンをクリックし、塗りつぶします。
もしレイヤーの不透明度が100%の状態にもかかわらず、黒く出力されてしまう場合、
[ファイル]メニュー→[印刷設定]で印刷設定をご確認ください。
[印刷設定]ダイアログの内容と、[ラスター設定]をクリックして
それぞれ下図の赤枠の設定になっているかご確認ください。
お手数ですが、ご確認をお願いいたします。