まず[ファイル]メニュー→[環境設定]を選択し、[オプション]内の
[テキストレイヤー編集時にIMEインライン入力を行う]
にチェックが入っているかどうかご確認いただけますでしょうか。
入っていない場合は、チェックを入れてテキスト入力をお試しください。
上記設定に問題が無い場合は、お手数ですが下記について
お知らせいただけますでしょうか。
・テキストの追加編集で、「b」と入力した際に添付画像のようになり、
Enterキーで確定をすると、入力文字として反映される状態でしょうか。
・ご使用の日本語入力システムをご記載ください。
(例:Microsoft Office IME 2010、Google日本語入力 など)
お手数ですが、よろしくお願いいたします。