すでにWordで3段で文章を作成しているのであれば、ご記載いただいている通り、
テキストを画像として保存したものをComicStudioに読み込んで配置していただくのが、
一番イメージがずれないかと思われます。
但し、ComicStudioはPDFファイルの読み込みには対応していないため、
WordからPDFなどに書き出した後、おそらく何らかのフリーソフトで
画像ファイルに変換する作業が必要になります。
テキストとしてComicStudioに貼り付けて配置する方法ももちろん可能ですが、
改行や字間・行間、フォントなどの調整が必要になり、後から修正は出来るものの
少々手間がかかるかと思われます。
お力になれるような提案が出来ず申し訳ございませんが、上記をご確認の上、
用途に適した方法を採用いただければと思います。
よろしくお願いいたします。