恐れ入りますが、メニュー表示はクリック系の操作で行うため、
下記の方法などをお試しいただけますでしょうか。
・ペンタブレットのサイドスイッチに右クリックを割り当てる
割り当てはペンタブレットのプロパティなどから変更出来ます。
・テールスイッチでメニュー表示させる設定にする
[CLIP STUDIO PAINT]メニュー→[修飾キー設定]を表示し、
テールスイッチの割り当てを[メニューを表示]にしてみてください。
ペンタブレットのテールスイッチ側でクリックすれば、メニューが
表示されます。
お手数ですが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。