読み込んだPDFの寸法がキャンバスの寸法(A4など)と同じ設定でしたら、
基本的に画質は維持されると思われます。
但し、Wordで作成した時点で余白が極端に少ない状態だと、
仕上がり枠をはみ出してしまったり飾り枠を入れる余剰が
無くなるケースもありますので、あらかじめご留意ください。
念のため、600dpiで取り込んだ後、寸法がほかのページと同一になっているか、
表示倍率を100%にした際に画質がきれいに見えるかご確認下さい。
多少の縮小処理が必要になった場合も、縮小後表示倍率を100%にした際に、
テキストツールで入力した文字と同じくらいきれいに見えていれば印刷時に
問題はございません。
また、モノクロ原稿の場合は必要に応じて、レイヤーをモノクロ2階調に変更してください。
文字列をコピーしてCLIP STUDIO PAINTのテキスト機能で貼っていただく
方法もありますが、文字サイズ調整や改行などの手間もありますので、
もし小説の原稿の方も同じサイズで出力しているのであれば、PDFを
読み込んでいただいた方が簡単かと思われます。