賛成押させてもらいました。現状の対処法提示されるかなと思ってみていたのですが特に公式さんからの返答がなかったので、書き込まさせて頂きました。
①一番上のケースの場合の対処法です。私も基本枠へのスナップは1段階挟んでほしいなと思います。現状は一時的にスナップしたコマ枠を作ってから黄色三角アイコンをクリックしてます。
②真ん中のケースは出来る・・・のですが、公式さんへ要望したいのは「コマ枠編集中ツール」の設定が判りずらいとは思います。「テキスト編集中ツール」もそうですが「編集中ツールプロパティ」の内容を本体のツールプロパティと分けずに本体のツールプロパティであらかじめ設定しておければ、初見でも判りやすく幾分楽になるかなと思います。(現状出来たらすみません)