ご不便をおかけし申し訳ございません。
恐れ入りますが、詳細の確認のために下記について
お知らせいただけますでしょうか。
・キーボードのShiftキーを押した状態でCLIP STUDIO PAINTを
起動し、初期化起動のダイアログで、[ウィンドウ表示位置]にのみ
チェックを入れて起動した際に、正常に表示されるようになるか
ご確認ください。
・添付いただいた画像の箇所以外に、CLIP STUDIO PAINTの画面内で
文字化けを起こしているような箇所はありますでしょうか。
・以前は正常に表示されていましたでしょうか。
その場合、正しく表示されなくなったタイミングで、
何かPCやソフトウェアに変更を加えたことがあれば
お知らせください。
(例:セキュリティソフトを変えた CLIP STUDIO PAINTをアップデートした 等)
お手数ですが、よろしくお願いいたします。