私も使い始めの頃、ツールアイコン変更する度によく使うアイコンのサブツールが
何のグループに属しているのか全く分からず（覚えていられなくて）CSPを使うのを止めたくなる程イライラした経験がありす（涙）
最近やっとツールの使い方などが判ってきて、よく使うツールアイコンは固定したコピーを並べる事にしました。
CSP使い方新人の私が説明するのも差し出がましい事ですが、
ツールアイコンのコピーをツールパレットに並べる方法を「ユーザーガイド」から調べました。
このサイトの「使い方講座」から辿って「ユーザーガイド」を開き、検索すれば出てきます。
（ここの検索機能は、Googleの様なおせっかい仕様は無いので、的確な検索ワードでないと見つからない不便さがありますが…）
（サイトの右側に出る[虫メガネの絵]をクリックすると検索モードになります…既に判り辛い）
サブツールパレットの右下にある「現在選択されているサブツールのコピーを作成します」ボタンがあるので、
意味を知りたくて、そのワードで検索しても出てきません（汗）
「サブツールのコピー」と省略しても出てきません（怒）
当方、古い人間なので「サブツールの複製」と検索したら「サブツールパレットのメニュー」が出ました。
ソフト内の用語と、マニュアルの表記の整合性が甘いのがセルシスのアカンところです（呆）
https://www.clip-studio.com/site/gd/csp/manual/userguide/csp_userguide/505_tool_plt/505_tool_category_plt_subtool_menu.htm
ボタンの意味が解ってクリックしました（訳も判らないパニックは御免したいので）
コピーしたいサブツールの「何々の 2」の作成ウィンドウが出るので名称はそのままか、適当に変えるとかしてアイコンの背景色も付けて[ＯＫ]で作成します。
次に「ツールパレット」で検索します。
最初に出てくるワードのリンクを開きます。
https://www.clip-studio.com/site/gd/csp/manual/userguide/csp_userguide/505_tool_plt/505_tool_category_plt_tool.htm
記事の中段以降に「サブツールをツールパレットに追加」項目があるので、それに従ってよく使うツールアイコンとしてを追加します。
私の場合、アニメに特化した使い方なので、よく使うツールと云っても多くないので下方向に追加で間に合ってます。
（一杯追加したい場合は、２列表示もできます）
お試しあれ。
■サポート担当さんへ
「ご要望受付済」で流さないで既にある機能を適切にアドバイスしてあげてください。