返信ありがとうございます。
半分自己解決と言いますか、更に過去の記事を追ってみて確認したのですが、
https://www.clip-studio.com/clip_site/support/faq/detail/svc/52/tid/79620
＞Ver.1.4.2のテキスト描画品質の改善により、新しいフォントへの対応、
＞美しい縦書き描画、様々な装飾などに対応しました。
＞この改修により、一部のフォントにおいて正常に描画できなくなって
＞いることがあります。
＞■縦書き時に一部の文字が横倒しになる、文字化けが発生する、など
＞一部のTrueTypeフォントで現象が発生することを確認しております。
＞※Windows95やWindows98を対象に提供されていたフォントなど、
＞ 比較的古いもので、描画に必要な情報が不足しているフォントが該当します。
かなり以前から使っているフォントなので、恐らく上記に該当するものと思われます。
対策としては、
>各フォントメーカー様より新しいバージョンが提供されている場合は、
>そちらの使用をご検討いただけますようお願いいたします。
との事なので、各フォント毎に地道にチェックしていくとして2点質問があります。
・今後、新たにフォントを購入する際にこのような現象が発生しないようにするには、
どのような種類のフォントを購入すればよいでしょうか？
（例えばtrue typeフォントは避ける、等）
・もしメーカーから新しいバージョンが提供されていないフォントの場合は
どうすれば良いでしょうか？
古いフォントに対応している「Ver.1.4.2より前のテキスト入力が行えるモード」
のような機能が実装されているでしょうか？
＃Ver1.4.2以後の装飾等は不要なので、とりあえず表示だけされれば良いので。
以上、宜しくお願い致します。
特定のフォントにて現象を確認されており、[I-OTFアンチックStd B]や[MS Pゴシック]
では正常に表示されているとのことですと、お使いのフォントに縦書き用の適切な
文字が収録されていないフォントの可能性があります。
念のため、以下の情報についてお知らせいただけますでしょうか。
・現象を確認されたフォント名：
・[コントロールパネル]→[デスクトップのカスタマイズ]→[フォント]を選択いただき、
該当のフォントをダブルクリックしていただき、表示される画面を含むモニター
画面全体のスクリーンショットを撮影いただき、ご掲載ください。
■スクリーンショットの取得手順
１．キーボードの[PrintScreen]または[Prt Sc]とキートップに表示
されているキーを押します。
２．[Windows スタート]メニューをクリックし、[すべてのアプリ]の
[Windows アクセサリ]から[ペイント]を選択します。
３．[ペイント]というアプリケーションが起動します。
４．画面左上の[貼り付け]アイコンをクリックします。
５．[PrintScreen]キーを押したときの画面のイメージが貼り付けられます。
６．[ファイル]メニューから[上書き保存]を選択し、デスクトップなど
適当な場所にファイルを保存します。
ファイルの種類はJPEGなどを選択してください。
なお、ご入力時横書きになるテキストについては、文字入力後[サブツール
詳細]→[テキスト]で[自動縦中横]を[なし]にした状態で一文字ずつ選択して
いただき、[サブツール詳細]→[フォント]→[縦中横]にチェックを付けていただく
事で縦書き表示に変わりますのでお試しください。
ご確認の程、よろしくお願いいたします。